La escasa influencia de influir
11 de Mayo de 2007
Las lenguas son algo vivo, mudable, y uno de los cometidos de las Academias que velan por su buen uso es el de incorporar regularmente a los diferentes diccionarios esos nuevos términos que pertenecen ya, de forma generalizada, al vocabulario cotidiano de los hablantes.
No es que el verbo influenciar haya llegado hace poco a nuestro vocabulario. Según la propia Real Academia Española “se introdujo en español en el siglo xix, a partir del francés influencer, y se fue extendiendo a lo largo del siglo xx hasta generalizarse en todo el ámbito hispánico”. Y parece ser que su primera aparición en nuestro diccionario está datada en la edición de 1984.
Su uso es, pues, correcto. Pero ha llegado un punto en que encontrarse con su predecesor, sinónimo y etimológicamente más fundamentado influir es prácticamente imposible. Ahora nada nos influye, todo nos influencia.
Influenciar suena peor -al menos a mí-, es más largo y complicado de pronunciar y, para colmo, si queremos saber su significado tenemos que acudir necesariamente al casi desterrado influir, ya que a él nos remite el diccionario.
Quizá sea que influenciar nos parece más culto, más moderno, más… No lo sé. Supongo que cada hablante que use el término conocerá los motivos que le llevan a complicar su discurso sin una justificación aparente, a elegir el camino más largo e intrincado cuando pudiera llegar al mismo sitio por una vía más directa.
Claro, que tampoco entiendo por qué tanta gente prefiere sentirse impactada en lugar de quedarse impresionada. Debe ser que en esto del habla se ha instalado alguna nueva moda que desconozco. Y que debe incorporar como requisitos, para ser un hablante adscrito a ella, cierta propensión al masoquismo y un exagerado gusto por lo barroco y enrevesado.
Explosionado, digo explotado me dejas, amigo Jacinto.
Un abrazo
Comment de Chiqui | 12 de Mayo de 2007
Comment de Jacinto | 12 de Mayo de 2007
No desesperes. ¡Algunos seguimos atrincherados en el influir y somos duros de pelar!
Comment de Francisco Polo | 12 de Mayo de 2007
Jejeje… Bueno, tampoco es como para desesperarse. Pero si hace falta formamos un club.
Un abrazo.
Comment de Jacinto | 12 de Mayo de 2007
Vosotros, los españoles, habláis muy raro…
Comment de Daniel Vásquez | 13 de Mayo de 2007
Si sólo fuera raro lo del hablar…
Comment de Jacinto | 13 de Mayo de 2007