Stevie Ray Vaughan - Mary Had A Little Lamb
22 de Julio de 2007
Stevie Ray Vaughan ha sido candidato permanente a aparecer en estas Sunday Songs desde que comenzó la serie. Y Mary Had A Little Lamb tenía también todas las papeletas para ser el primer tema elegido. Pero mejor explico los porqués.
Stevie por derecho propio, es uno de mis músicos recurrentes.
El tema, porque hace ya unos años y como puro divertimento me dio por hacerle una letra en castellano. No una traducción, sino una letra sin nada que ver con la original. El resultado gustó a Juanjo y a Liebre -a ver cuando hacemos la web de Provisional y puedo enlazar a algún sitio cuando hablo de ellos- y un tiempo después hasta pude oírsela tocar en directo en alguna ocasión.
María y su corderito, en nuestra versión, quedaron así como algo simbólico dentro de Provisional. Y como nuestro pequeño homenaje al desaparecido Vaughan.
Lo que nunca supe hasta el viernes -aunque él creía que me había pasado el archivo hace ya tiempo- es que Fernando “Liebre” se hizo en su momento una grabación casera, una primera versión del tema:
Stevie Ray Vaughan - Mary Had A Little Lamb (versión Provisional)
Dime que aún puedo ser
un perdedor al uso.
Tengo un único rival,
la fuerza de tu costumbre.
Bajan desde tu cumbre
mis sueños en alud.
¿Qué hago yo aquí?
¿Dónde estás tú?Ven,
tráeme
los aires del desastre,
para ser tu recuerdo
hasta donde me arrastren.
Hay algo curioso en esta letra. Cuando la escribí como puro ejercicio, sin pensar en ninguna realidad propia ni ajena que conociera en ese momento, no podía imaginar que oyéndola años más tarde me recordaría una experiencia personal.
Deben ser la magia y el misterio de la música. O las cosas de la vida.
